飲流懷源 飲水思源
成語出處
北周·庾信《徵調曲》:“落其實者思其樹,飲其流者懷其源。”。
【成語名稱】飲水思源
【成語讀音】yǐn shuǐ sī yuán
【詞語解釋】 喝水的時候想起水是從哪兒來的。比喻不忘本。
【英文翻譯】
1.when you drink from the stream,remember the source
2.When you drink water, think about its source-never forget where one's happiness comes from
飲水思源 (成語故事)
【典故】 庾信是南北朝時期有名的文學家。在公元544年，梁元帝派他出使西魏。可沒多久，梁朝被西魏滅掉。西魏王非常賞識庾信，就留他在西魏的國都長安做官。庾信不願意，可是又走不了。他在長安一直住了近30年，心裡非常思念故土。 他曾在《徵調曲》中寫道：“落實實者思其樹，飲其流者懷其源。”表達了他對故土的思念之情。這句話後來就演變成“飲水思源”這個成語。
成語辨析
飲水思源，葉落歸根，都有“不忘本”的意思。區別在於：葉落歸根的意義重點往往落在“歸”字上；飲水思源的意義重點往往落在“思”字上。在強調要返回故土的意願時，要用葉落歸根；在強調要感恩戴德的意思時，要用飲水思源。
Baidu